Mastering the Passive Voice in Spanish: How to Express Actions Without a Subject

Estimated reading time: 7 minutes

Introduction

In any language, the ability to describe actions without focusing on who performed them is essential. This is where the passive voice comes into play. In English and Spanish, the passive voice allows speakers to shift attention away from the subject and focus instead on the action itself. In Hindi, a similar structure exists, but the approach is slightly different.

For learners fluent in both Hindi and English, understanding how the passive voice works in Spanish can be a rewarding step towards fluency. This post will explain how to construct and use the passive voice in Spanish, comparing it to English and Hindi, and providing a detailed breakdown of the grammar pattern, exceptions, and examples.

What Is the Passive Voice?

The passive voice is a grammatical construction used to emphasize the action being performed, rather than the person or thing performing it. Instead of saying “Someone did something,” in the passive voice, we say, “Something was done.”

• In English, we often form the passive voice by using the verb “to be” followed by the past participle (e.g., “The cake was baked by my mother”).
• In Hindi, passive sentences often involve the use of verbs like किया जाता है (is done), बनाया गया (was made), etc., to emphasize the action over the subject.
• In Spanish, the passive voice can be formed using two main methods: ser + past participle (the traditional passive structure) and the se passive (an impersonal construction).

How to Form the Passive Voice in Spanish

There are two key ways to express the passive voice in Spanish:

1. Passive Voice Using “Ser” + Past Participle

The first and most direct way to form the passive voice in Spanish is by using the verb ser (to be) followed by the past participle of the main verb. This structure closely mirrors the passive voice in English.

Structure:

• Subject + ser (conjugated) + past participle + por (optional agent)

Example:

• El libro fue escrito por Gabriel García Márquez.
  (The book was written by Gabriel García Márquez.)
  Hindi: यह किताब गेब्रियल गार्सिया मार्केस द्वारा लिखी गई थी।

In this example, the focus is on the book and the action of writing. The person performing the action (Gabriel García Márquez) is optional and is introduced by “por” (by).

Comparison to English and Hindi:

• English: The structure “was written by” is nearly identical to “fue escrito por” in Spanish.
• Hindi: Hindi uses a passive construction like लिखी गई थी, where the focus is on the action and not the doer. Spanish works similarly by making the action more important than the subject.

2. Passive Voice Using “Se” (Impersonal/Passive Construction)

A more common and frequently used form of the passive voice in Spanish is the “se” passive construction. This structure is particularly useful when the subject of the action is unknown or irrelevant, much like the Hindi passive construction using verbs like किया जाता है.

Structure:

• Se + verb (third-person singular or plural)

Example:

• Se vende fruta aquí.
  (Fruit is sold here.)
  Hindi: यहाँ फल बेचा जाता है।

This “se” passive construction can be thought of as impersonal or agentless. In English, it could be compared to sentences like “Fruit is sold here,” where the subject (seller) is not important.

Comparison to English and Hindi:

• English: Similar to English passive sentences where the doer is implied but not mentioned (e.g., “The door is closed”).
• Hindi: In Hindi, a similar structure is seen in sentences like काम किया जाता है (work is done), where the doer is not mentioned. Spanish shares this impersonal form with Hindi, making it an easy concept for Hindi speakers to grasp.

Grammar Pattern Breakdown: Components of Spanish Passive Voice

Let’s break down the two main passive structures in Spanish:

1. Ser + Past Participle

This structure requires that the verb ser be conjugated to match the tense and subject of the sentence, followed by the past participle, which must agree in gender and number with the subject.

Example:

• La carta fue enviada ayer.
  (The letter was sent yesterday.)
  Hindi: पत्र कल भेजा गया था।

The past participle (enviada) agrees with the subject (la carta) in both gender and number.

2. Se + Verb

In this structure, se is always placed before the verb, which is conjugated in the third person (singular or plural) to match the object receiving the action.

Example:

• Se pintaron las paredes.
  (The walls were painted.)
  Hindi: दीवारों को रंगा गया।

Here, se indicates the passive voice, and pintaron is conjugated in the third-person plural to agree with las paredes (the walls).

Exceptions in the Passive Voice

Like all grammar rules, there are exceptions and special cases to consider when forming the passive voice in Spanish.

1. Avoiding “Ser” Passive in Spoken Spanish

While the ser + past participle construction is grammatically correct, native speakers often avoid using it in everyday conversation because it can sound formal or stiff. Instead, the “se” passive is much more common in casual speech.

• Formal: El edificio fue construido en 1980.
  (The building was built in 1980.)
• Informal: Se construyó el edificio en 1980.
  (The building was built in 1980.)

2. Reflexive Verbs

Sometimes, reflexive verbs in Spanish can also express actions in a passive sense, especially in situations where the action happens to the subject itself, similar to Hindi’s reflexive अपने आप constructions.

Example:

• La puerta se cerró sola.
  (The door closed by itself.)
  Hindi: दरवाज़ा अपने आप बंद हो गया।

• p las formas impersonales con se
• Language Learning a Habit to Learn Fast
• Mastering Le Passé Composé and Agreement of the Past Participle in French
• Mastering the Present Perfect Tense in Spanish: A Complete Guide to “El Pretérito Perfecto”
• Construction Management Courses in the UK

Example Sentences Using the Passive Voice

Below are six example sentences demonstrating the passive voice in Spanish, along with their translations in English and Hindi:

1. Spanish: El coche fue reparado por el mecánico.
   • English: The car was repaired by the mechanic.
   • Hindi: गाड़ी को मैकेनिक द्वारा ठीक किया गया था।
2. Spanish: Se vendieron todas las entradas.
   • English: All the tickets were sold.
   • Hindi: सभी टिकट बेचे गए।
3. Spanish: El proyecto será terminado mañana.
   • English: The project will be finished tomorrow.
   • Hindi: परियोजना कल पूरी की जाएगी।
4. Spanish: Se habla español aquí.
   • English: Spanish is spoken here.
   • Hindi: यहाँ स्पेनिश बोली जाती है।
5. Spanish: La canción fue cantada por Shakira.
   • English: The song was sung by Shakira.
   • Hindi: गाना शकीरा द्वारा गाया गया था।
6. Spanish: Se limpiaron las ventanas.
   • English: The windows were cleaned.
   • Hindi: खिड़कियों को साफ़ किया गया।

Frequently Asked Questions (FAQs)

Conclusion

Understanding the passive voice in Spanish is crucial for learners who want to express actions where the subject is either unknown or unimportant. Whether you’re using the ser + past participle construction or the “se” passive, this grammatical structure gives you flexibility in your conversations and writing.

By comparing the passive voice to its English and Hindi equivalents, we’ve seen that while the structure may vary, the concept remains the same: the action takes center stage. With practice, you’ll find that forming passive sentences in Spanish becomes intuitive, helping you communicate more effectively.

Enhance Your Spanish Skills!

To improve your Spanish further, consider enrolling in our Spanish Course at Learn Languages Store for just Rs. 16,300. Our courses are designed to help you build a strong foundation in the Spanish language in a fun and engaging way.

Contact Us to Learn More!

For more information about our courses, feel free to reach out to us at:

Address:
330, 3rd Floor, Big Splash (Near Vashi Bus Depot),
Sector 17, Vashi,
Navi Mumbai, Maharashtra 400703

Phone: +91-9594113111
Email: services@learnlanguages.store

Don’t miss the opportunity to enhance your language skills! Sign up today and start your journey to fluency in Spanish!