Handwritten Letters from the Past: Exploring Song TEGAMI “手紙 拝啓 十五の君へ” by May J

Estimated reading time: 5 minutes

Lyrics:

Japanese:

拝啓 この手紙 読んでいるあなたは
Haikei kono tegami yondeiru anata wa
हाइकई कोनो तॆगामी योन्दॆईरु अनाता वा

English:

Greetings, you who are reading this letter,

Hindi:

प्रिय, इस पत्र को पढ़ रहे आप

Japanese:

どこで何をしているのだろう
Doko de nani wo shiteiru no darou
दोको दे नानि वो शितॆईरु नो दारौ

English:

I wonder where and what you are doing.

Hindi:

कहां और क्या कर रहे होंगे

---

Japanese:

十五の僕には 誰にも話せない
Juugo no boku ni wa dare ni mo hanasenai
जूगो नो बोकु नी वा दारे नी मो हानासेनाइ

English:

At fifteen, I have worries

Hindi:

पंद्रह साल के मुझे

Japanese:

悩みの種があるのです
Nayami no tane ga aru no desu
नायामि नो ताने गा अरु नो देसु

English:

that I can’t talk about with anyone.

Hindi:

किसी से भी कह न पाने वाली समस्याएँ हैं

---

Japanese:

未来の自分に宛てて書く手紙なら
Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
मिराइ नो जिबुन नी आतॆतॆ काकु तॆगामी नारा

English:

If I write a letter to my future self,

Hindi:

यदि मैं भविष्य के खुद को एक पत्र लिखूं

Japanese:

きっと素直に打ち明けられるだろう
Kitto sunao ni uchiake rareru darou
कित्तो सुनाओ नी उचि आके रारॆरु दारौ

English:

I’ll probably be able to be honest.

Hindi:

तो शायद ईमानदारी से बता पाऊंगा

---

Japanese:

今 負けそうで 泣きそうで
Ima makesou de nakisou de
इमा मकेसोउ दे नाकीसोउ दे

English:

Now, on the verge of giving up, on the verge of tears,

Hindi:

अब मैं हारने के कगार पर हूं, रोने वाला हूं

Japanese:

消えてしまいそうな僕は
Kieteshimaisou na boku wa
किएते शिमाइसोउ ना बोकु वा

English:

I feel like disappearing.

Hindi:

और मिट जाने वाला हूं

Japanese:

誰の言葉を
Dare no kotoba wo
दारे नो कोतोबा वो

English:

Whose words

Hindi:

मुझे किसके शब्दों पर

Japanese:

信じ歩けばいいの?
Shinji arukeba ii no?
शिन्जि अरुकेबा ईई नो?

English:

should I believe to keep walking?

Hindi:

विश्वास करके चलना चाहिए?

---

Japanese:

一つしかない この胸が
Hitotsu shika nai kono mune ga
हितोचु शिका नाइ कोनो मुने गा

English:

This one and only heart

Hindi:

यह एकमात्र दिल

Japanese:

何度もバラバラに割れて
Nando mo barabara ni warete
नन्दो मो बाराबारा नी वारॆते

English:

has shattered many times,

Hindi:

कई बार टूट चुका है

Japanese:

苦しい中で 今を生きている
Kurushii naka de ima wo ikiteiru
कुरुशीइ नाका दे इमा वो इकीतेईरु

English:

I live in the pain of the present,

Hindi:

कष्ट में, मैं वर्तमान में जी रहा हूं

Japanese:

今を生きている
Ima wo ikiteiru
इमा वो इकीतेईरु

English:

I live in the present.

Hindi:

मैं वर्तमान में जी रहा हूं

---

Japanese:

拝啓 ありがとう 十五のあなたに
Haikei arigatou juugo no anata ni
हाइकई आरिगातोउ जूगो नो अनाता नी

English:

Dear, to the fifteen-year-old you,

Hindi:

प्रिय, पंद्रह साल के आप को

Japanese:

伝えたいことがあるのです
Tsutaetai koto ga aru no desu
तुताएताई कोतो गा अरु नो देसु

English:

I have something to tell.

Hindi:

धन्यवाद कहना है

---

Japanese:

自分とは何で どこへ向かうべきか
Jibun to wa nani de doko e mukau beki ka
जिबुन तोवा नानी दे दोको ए मुकाउ बॆकी का

English:

What is oneself, and where should one go?

Hindi:

स्वयं क्या है और कहां जाना चाहिए

Japanese:

問い続ければ 見えてくる
Toi tsudzukereba mietekuru
तोईत्सुजुकेरेबा मिएतेकुरु

English:

If you keep questioning, the answers will come.

Hindi:

अगर पूछते रहो तो उत्तर मिल जाएगा

---

Japanese:

荒れた青春の海は厳しいけれど
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
अरेता सेइशुन नो उमी वा किबिशीइ केरेदो

English:

The stormy sea of youth is harsh, but

Hindi:

तूफानी यौवन का समुद्र कठोर है लेकिन

Japanese:

明日の岸辺へと
Ashita no kishibe e to
अशिता नो किशिबे ए तो

English:

towards the shore of tomorrow,

Hindi:

कल के किनारे तक

Japanese:

夢の舟よ進め
Yume no fune yo susume
युमे नो फुने यो सुसुमे

English:

sail the boat of dreams.

Hindi:

सपनों की नाव चलाओ

---

Japanese:

今 負けないで 泣かないで
Ima makenai de nakanai de
इमा मकेनाइ दे नाकानाइ दे

English:

Now, don’t lose, don’t cry,

Hindi:

अब हारो मत, रोओ मत

Japanese:

消えてしまいそうな時は
Kieteshimaisou na toki wa
किएते शिमाइसोउ ना तोकी वा

English:

when you feel like disappearing,

Hindi:

मिट जाने के समय में

Japanese:

自分の声を信じ歩けばいいの?
Jibun no koe wo shinji arukeba ii no?
जिबुन नो कोए वो शिन्जि अरुकेबा ईई नो?

English:

should you believe in your own voice to walk?

Hindi:

अपने आवाज पर भरोसा करके चलना चाहिए?

---

Japanese:

大人の僕も傷ついて
Otona no boku mo kizutsuite
ओटोना नो बोकु मो किजुत्सुइते

English:

Even as an adult, I get hurt,

Hindi:

वयस्क मैं भी घायल हो जाता हूं

Japanese:

眠れない夜はあるけど
Nemurenai yoru wa aru kedo
नेमुरेनाइ योरु वा अरु केदो

English:

there are sleepless nights,

Hindi:

नींद न आने वाली रातें होती हैं लेकिन

Japanese:

苦くて甘い 今生きている
Nigakute amai ima ikiteiru
निगाकुते अमाइ इमा इकीतेईरु

English:

but in this bitter and sweet present, I live.

Hindi:

कड़वा और मीठा, मैं वर्तमान में जी रहा हूं

---

Japanese:

人生の全てに意味があるから
Jinsei no subete ni imi ga aru kara
जिनसेइ नो सुबेतॆ नी इमी गा अरु कर

English:

Because there is meaning in all of life,

Hindi:

जीवन के हर पहलू का एक अर्थ है

Japanese:

恐れずにあなたの夢を育てて
Osorezu ni anata no yume wo sodatete
ओसोरेजु नी अनाता नो युमे वो सुदातॆते

English:

nurture your dreams without fear.

Hindi:

बिना डरे अपने सपनों को पोषित करें

---

Japanese:

La la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la
Keep on believing
La la la, la la la, la la la
Keep on believing, keep on
believing, keep on believing

Pronunciation (Hindi Script):

ला ला ला, ला ला ला, ला